星際爭霸戰 ﻿(星際迷航)
哥倫比亞廣播公司工作室出品
Previously on Star Trek：Strange New Worlds... 前情提要...
Send someone else. 派別人去吧
You don't want me in command of that ship. 你不想要我指揮那艘船
- You saw the future. - I saw my own death. - 你看到了未來 - 我看到了自己的死亡
Your first officer doesn't do ﻿你的大副好像
down time well, Chris. 閒不下來 克里斯
- Captain. - Samuel Kirk. - 艦長 - 山繆·柯克
Well, you're posted to life sciences, and 既然你被分配到了生命科學部門 那
he's your new boss. 他是你的新長官
Captain Pike. 派克艦長
Lieutenant La'An Noonien-Singh. Chief of Security. 拉安·努寧·辛格中尉 保安總管
Ah, the prodigy. Cadet Uhura? 啊 神童 烏瑚拉學員?
- What's the mission? - We explore. - 任務是什麼? - 我們探索
We seek out new life 找尋新的生命
and new civilizations. 和新文明
We boldly go where no one has gone before. 勇踏前人未至之地
Cadet's log. 學員日誌
Stardate 2912.4. 星曆 2912.4
The Enterprise is surveying the Persephone system, 企業號正在勘測 波瑟芬妮星系
where the crew is studying the behavior 船員正在研究
of an ancient comet, C/2260-Quentin. 一顆古老的彗星的行為模式 C/2260-昆汀
I, however, am doing rotation 然而 輪到我為
in landing party readiness protocols, 在登陸小對准備程序
which doesn't really involve comets, 這並不真正涉及彗星
ancient or otherwise, 古代或其他
so duties are pretty slow at the moment. 所以目前的職責很慢
Except, of course, for a recent invitation to dinner 當然 除了最近的晚餐邀請
at the captain's cabin, for which I have been encouraged 在艦長室 因此我受到了鼓勵
by Lieutenant Ortegas 由 奧特加斯中尉
to dust off my dress uniform. 備好待用我的軍禮服
You said it was formal. 你說這是正式的
Actually, what I said was you... 其實 我說的是你...
might want to wear your dress uniform. 可能想穿上你的軍禮服
Are you kidding? This is your idea of a practical joke? 你在開玩笑嗎? 這是你的惡作劇嗎?
Kind of. 有一點
I'm going back to change. 我要回去換衣服
You do not want to be late to the captain's table. 你不想在艦長的餐桌上遲到
Relax, Cadet. It's tradition. 放鬆 學員 這是傳統
- Hazing the newbie? - All in good fun. - 欺負新手? - 一切都很有趣
We get bored. It's a small ship. 我們感到無聊 這是一艘小船
You know, it's really not. 你知道 這艘船根本不小
Come on. 來吧
Consider it your first complete square 把它當作你的第1個完整的正方形
in Enterprise bingo. 在企業賓果遊戲中
You know about that? 你知道嗎?
I was a cadet once too, Cadet. 我也曾經是一名學員 學員
So, what are these things like? 那麼 這些東西是什麼樣的呢?
Well, first off, they're not just the command crew. 好吧 首先 他們不僅僅是指揮鏈
Captain wants, you know, regular people, 艦長想要 你知道 船上一般人
to hear what's actually happening on the ship, 聽聽船上實際發生的事情
so he'll probably ask you questions. 所以他有可能會問你問題
Great. 真棒
That a problem? 有問題嗎?
How do I put this? 我該怎麼做?
My father liked to say that I was unburdened 我父親喜歡說 我不受
by conversational boundaries. 談話界限的束縛
So, this'll be fun for you, then. 那 這對你來說會很有趣
Lieutenant Ortegas, Cadet Uhura, wel-- 奧特加斯中尉 學員烏胡拉 歡迎--
Dress uniform, huh? Grab a drink. 軍禮服 哼? 拿杯喝的
I got to deal with the ribs. 我得去處理肋排
Ortegas, 奧特加斯
come help refill drinks. Cadet Uhura, 來幫忙到滿飲料 烏瑚拉學員
- good to see you. - You, too. - 很高興見到你 - 你也是
♪ Feel your eyes burn...♪ ♪ 感覺你的眼睛在燃燒...♪
Oh, uh, can I help? 哦 呃 我能幫忙嗎?
No. 不
You have offended Hemmer, our new Chief Engineer. 你剛冒犯了海默 我們的新總工程師
No offense intended. 無意冒犯
I was raised to offer help to anyone 我被教導要提供幫助給任何
with a sensory impairment. 感官障礙的人
- If I was... - That word again. - 如果我是... - 又是那個字
Sir? 長官?
"Impaired." “受損”
A human in my condition might consider themselves impaired. 人類像我這樣的狀況會認為他們自己是感官受損的
Hemmer may not be able to see, but his other senses compensate. 海默雖然看不見 但他的其他感官可以彌補
Compensate? 補償?
They are superior. 他們是更先進
Uh, I've read that, among many things, 呃 我讀過 在許多事情中
the Aenar have a form of precognitive ability. 安娜爾人有一種預知能力
I knew you were going to ask that. 我知道你會問這個
Because you sensed my question before I asked it? 因為你在我問之前 就預知到了我的問題?
Because everyone always asks that. 因為每個人總是這樣問
Right. 對 是啊
You telegraphed your throw, telepathically. 你用心靈感應預告了你的投挪
As was my intention, to illustrate. 這正是我的意圖以此來做說明
This is a hazing thing, isn't it? 這是一件令人討厭的事情 不是嗎?
You guys are screwing around. 你們在胡鬧
你們真的需要多出去走走
認真的
I think I need a drink. 我想我需要喝一杯
I like her. 我喜歡她
Indeed. 沒錯
So, I have my phaser out, and, sure enough, 所以 我把我的相位槍拿出來了 果然
down the street, there's the Nausicaan we're after. 在街上 有我們要找的瑙西卡人
Running away, no pants on. 跑了 沒穿褲子
I move after him, only I trip, flat on my face. I shout, 我跟在他身後 只是我絆倒了 趴在我的臉上 我喊
"Freeze!" But the Nausicaan keeps running. “停住!” 但瑙西卡人一直在跑 (瑙西卡人 高大類人生物)
I try to stand up, but my feet are caught on something, 我試圖站起來 但我的腳被什麼東西絆住了
and then I realize... 然後我意識到...
I've tripped on his pants. 我被他的褲子絆倒了
So, anyway, 所以無論如何
after, my lieutenant pulls me aside and says, 之後 我的中尉把我拉到一邊說
"Maybe Security isn't the best fit for you, Ensign." “也許保安不是最適合你的 少尉”
I've never understood the human inclination 我一直不明白人類的傾向
to laugh at others' misfortune. 嘲笑別人的不幸
It feels... impolite. 感覺... 不禮貌
That's why it's funny. 這就是為什麼它很有趣
Because it breaks a social expectation? 因為它打破了社會期望?
Sometimes, Mr. Spock, 有時 史巴克先生
things go so badly you just have to laugh. 事情變得如此糟糕 你只能笑
What's that you're humming, Cadet? 你在哼什麼 學員?
Sorry. Bad habit. 對不起 壞習慣
Uh, it's an old folk song from my village in Kenya. 呃 那是一首古老的民歌在我肯亞村里
I've visited Lake Simbi Nyaima several times. 我曾多次去辛比尼亞馬湖保護區
It is achingly beautiful there. 那裡美得令人窒息
- I grew up just a few miles away. - Really? - 我在幾英里外長大 - 真的?
You know, the Enterprise only gets a handful 你知道 企業只有少數
of cadets a year from Starfleet. 的一年的學員來自星際艦隊
You got to be pretty impressive to make the cut. 你能晉級入選一定是非常優秀
Thank you, sir. 謝謝你 艦長
I hear you speak 12 languages. 我聽說你會說12種語言
Uh, 37. 嗯 37種
Okay, wow. 好的 哇
Uh, in Kenya we have 22 native languages. 呃 在肯亞 我們有22種母語
I found early that, if I wanted to be understood, 我很早就發現 如果我想被理解
it's best to communicate in someone's own tongue, 最好用別人的母語交流
so I learned them. 所以我學會了它們
Easy as that? 就這麼簡單?
For me, sir, yes. 對我來說 艦長 是的
I noticed you're on the next landing party rotation. 我注意到你有參加下一次登陸小隊輪換
I know it can be confusing 我知道這可能會令人困惑
jumping from department to department. 從一個部門跳到另一個部門
- Right, Number One? - That was one time. - 對 大副? - 那有一次
I'm sure you've chosen a specialty you'd like. 我相信你已經選擇了你喜歡的專業
Where do you see yourself in ten y-- 你在哪裡看到自己在10年後--
Ten years, where do you see yourself? 10年後 你在哪裡看到自己?
Are you asking me what I want 你問我想要什麼
to be when I grow up, Captain? 當我長大的時候 艦長?
Sure. 當然
I... 我...
...guess the truth is, I'm not sure ...我猜事實是 我不確定
I'm actually all that "Starfleet." 我實際上就是那個 “星際艦隊”
That's not something I've ever heard from a cadet. 這不是我從學員那裡聽到的
You worked pretty hard to get here. 你辛苦了才到這裡
You beat out, how many, a thousand applicants? 你打敗了 多少 千位申請者?
Several thousand. 好幾千
And now you're not sure if you want to be here? 現在你不確定你是否想來這裡?
I always wanted to study alien languages. 我一直想學習外語
I have an ear for them. 我擅長學習外語
And a gift for understatement. 和輕描淡寫的天賦
I was going to attend the University in Nairobi. 我打算上奈羅比的大學 (奈羅比 肯亞首都)
Both my parents taught there. 我的父母都在那裡教書
Mm-hmm. 嗯
About a week before I was due to start, 大約前星期 在我開始工作的
they were, uh... 他們是 呃...
killed in a shuttle accident. 在喪生一次穿梭機事故中
My older brother, too. 我哥哥也是
I'm so sorry. 我很抱歉
After, I just... 之後 我只是...
couldn't go to campus. 無法去校園
Their absence was... 他們都不在了...
everywhere. 在每個地方
I moved in with my grandmother, 我搬進我奶奶家
but I just... 但我只是...
didn't feel like I fit 不覺得我適合
anywhere. 任何地方
Anyway, she was in Starfleet when she was young, 反正她年輕的時候在星​​際艦隊
and she always used to talk about it, 而且她總是經常談論它
and, well, I didn't know what else to do. 而且 好吧 我不知道還能做什麼
So you ran away to Starfleet? 所以你逃到星際艦隊?
Yes. 是的
That is an impressive and heartbreaking story, Cadet. 這是一個令人印象深刻和令人心碎的故事 學員
That's me. 那是我
Well, Cadet, I appreciate your honesty, 好吧 學員 我很欣賞你的誠實
and I sincerely hope you discover a place 我真誠地希望你能找到一個地方
where you feel you do fit, 你覺得自己適合的地方
wherever that may be. 無論在哪裡
Guess I kind of blew it in there, huh? 我猜搞砸了 嗯?
Not at all, Cadet. 一點也不 學員
The captain values honesty, as do I. 艦長重視誠實 我也是
But...? 但...?
But I would say to you 但我要對你說
that Starfleet has been a lifelong dream for many, 星際艦隊是許多人畢生的夢想
myself included. 包括我自己
If it is not your path, you might consider making way 如果這不是你的路 你也可以考慮讓路
for someone else who wants to walk it. 給其他想要進來的人
I've seen you ask that cadet 我見過你問那個學員
question a hundred times. 問一百遍
Tonight it felt different. 今晚感覺不一樣了
Is it because of what you told me, 是不是因為你跟我說的
about what you saw on Boreth? 關於你在博雷斯 上看到的?
Turns out, knowing your future 結果證明 知道你的未來
kind of takes the fun out of imagining it. 有點失去想像它的樂趣
Chris, have you considered that maybe 克里斯 你有沒有考慮過也許
your fate isn't written? 你的命運還沒寫下?
Dusty Swender. 達斯蒂·史溫德
T'quiel Dawn. Muliq Al Alcazar. 特奎爾·唐恩 穆利克·阿爾·卡薩
Yuuto Hoshide. Andrea Lopez. 宇都·彰彦 安德莉亞·羅培茲
I could keep going. These are the kids I save when it happens. 我可以繼續前進 這些是我在發生這種情況時拯救的孩子
You know their names. 你知道他們的名字
Lately, I've been saying them over and over again, 最近 我不斷重複地說
like a reminder. 像一個提醒
Stay the course, save their lives. 堅持到底 挽救他們的生命
I refuse to believe there isn't another way. 我拒絕相信 沒有其他方法
Captain Pike to the bridge. 派克艦長請到艦橋
There is a problem with the comet. 有顆彗星有問題
The computer simulation suggests that, 電腦模擬顯示
when the comet strikes the planet in two days, 當彗星在2天內撞擊該星球
there will be no survivors. 不會有倖存者
Persephone III is an M-Class world. 波瑟芬妮3號星 一顆M級星球
Previous surveys suggests it is home to an intelligent, 以前的調查表明它是一個聰明的
pre-warp species that call themselves the Deleb. 前-曲速種族自稱是德勒布
Given their current state of technological advancement, 鑑於他們目前的技術進步狀況
it is highly unlikely that they're aware 他們不太可能知道
of the danger they are in. Options? 身處危險 有何方案?
The Deleb can't move the comet, 德勒布人無法移動彗星
- so we move it for them? - Mr. Spock? - 那我們替他們移動? - 史巴克先生?
An ion engine. To be precise, four, 離子引擎 準確地說 4顆
programmed to fire in sequence 編程為按依序開火
to account for the comet's rotation. 來配合彗星的自轉
Got it. Number One, thoughts? 了解 大副 想法?
It could work. 應該可以
We could use photon torpedoes as launch vehicles. 我們可以使用光子魚雷作為運載火箭
Take about an hour for the retrofit. 改造大約需要1小時
A rosy assessment, considering I'll be the one 一個樂觀的評估 考慮是我將
doing the retrofitting. 進行改造
Let's get it done, people. 讓我們完成工作 大家
We've got a planet to save before breakfast. 我們有星球要拯救在早餐前
I love this job. 我愛這份工作
Anyone want to tell me how a comet 有人想告訴我 彗星是如何
puts up a force field? 升起防護力場?
Space. 宇宙
The final frontier. 最後的邊疆
These are the voyages of the stars它的5年任務:hip Enterprise. 這是星艦企業號的航程
Its five-year mission: 它的5年任務:
to explore strange new worlds... 探索奇異新世界...
...to seek out new life ...找尋新的生命
and new civilizations, 和新文明
to boldly go where no one has gone before. 勇踏前人未至之地
星際爭霸戰 奇異新世界 ﻿第1季 第2集 Children of the Comet 彗星之子
根據《星際爭霸戰》 由 金·羅登貝瑞 創作
We've tried every hail, every scan you can think of. 我們已經嘗試了所有呼叫 所有你能想到的掃描
If there's life on the comet, we can't find it. 如果彗星上有生命 我們就找不到了
But we did find... 但我們確實發現...
a structure. 一個結構物
It's enormous and mostly subterranean. 它是巨大的 主要是在地下
A structure suggests alien intelligence. 一個結構暗示了外星人的智慧
Which is why I've asked Sam Kirk of Xenoanthropology here 這就是為什麼我要問山繆·柯克的異種人類學
to join us. So, let's start with the obvious. 加入我們 那 讓我們從顯而易見的開始
It looks like a comet, has shields like a starship, 它看起來像彗星 有像星艦一樣的防護罩
and a building on its surface like a planet, 以及它表面上的一座建築物 就像一顆行星
but no life signs. 但沒有生命跡象
Maybe it's not a comet at all, 或許它根本就不是彗星
but some kind of derelict spacecraft? 但是某種廢棄的太空船?
Okay, so how do we shut down its shields? 好的 那我們要如何關閉它的防護罩呢?
Logic suggests this structure is likely where we'll have to go. 邏輯表示那個結構物 很可能是我們必須去的地方
Except it's got shields. 除了它有防護罩
The shields are not constant. 防護罩不是固定不變的
They only appear in response to a threat. 它只會出現在回應的威脅中
It should be possible to beam to the surface 應該可以傳送到表面
without triggering them. 在不觸發防護罩的情況下
Sam, are you aware of any civilization 山繆 你知道任何文明嗎
that developed on the surface of a comet? 在彗星表面形成的?
First I've heard of one. 我第1次聽說
I'm starting to like the mustache. 我開始喜歡小鬍子
Maybe you should try one for yourself. 也許你應該自己試一試
La'An, you, Spock, 拉安 你 史巴克
and Sam get suited up, and 和山繆著裝 然後
this is the cadet's first away mission. 這是學員的第1次外出任務
You wanted to learn to speak alien languages... 你想學外語...
go where the aliens are. 那就去外星人所在的地方
The surface of the comet is bombarded 彗星表面被轟炸
by ridiculously high levels of cosmic rays. 通過高得離譜的宇宙射線
This will buy you two hours. 這將為您爭取2小時
Any more and your insides will turn to liquid. 再多一點 你的內臟就會變成液體
Ow! 哦!
Ugh, you could've warned me. 呃 你本可以警告我的
Then you'd know it was gonna hurt. 然後你就會知道會痛
You know I've had people run on me? 你知道 有人會拖延我?
Weapon up, people. 武器戴上 大家
Kirk, Uhura, 柯克 烏胡拉
when you're recovered, with me. 當你恢復時 和我在一起
You ready for this? 你準備好了嗎?
I am more than capable of managing 我有能力管理
any pain you can induce. 你能誘發的任何疼痛
Mr. Spock. 史巴克先生
Now you're just toying with me. 現在你只是在玩弄我
That was not my intention. 這不是我的意圖
- I've noticed. - Heads up. - 我注意到了 - 小心
Thank you, Lieutenant. 謝謝你 中尉
Remember, when we arrive, 請記住 當我們到達時
gravity is a fraction of Earth normal. 重力只有很小地球標準
Don't want anyone flying off into space. 不希望任何人飛出太空
Energize, Mr. Kyle. 啟動傳送 凱爾先生
You good? 你還好嗎?
Yeah. 是啊
I'm... standing on the surface of a comet. 我... 站在彗星的表面
Curious. According to my readings, 好奇的 根據我的讀數
there is breathable atmosphere inside the chamber. 室內有可呼吸的空氣
We should make sure it's secure. 我們應該確保它是安全的
Lieutenant Spock, you scan the room. 史巴克中尉 你掃描一下房間
I'll do a perimeter sweep. 我將進行外圍掃描
These markings. 這些標記
What do you think, decorative or linguistic? 你怎麼看 裝飾性或語言性?
You're asking me? 你在問我嗎?
Don't study linguistics if you don't want people 不要學語言學 如果您不想要被人
to ask you questions about it. 問你相關問題
Okay. 好的
Fine. 很好
It's just, uh... 只是 呃...
You're a cadet, it's your first away mission, I get it. 你是學員 這是你的第1次外出任務 我理解
But you're here for a reason. 但你來這裡是有原因的
These markings, 這些標記
they repeat in a sequence. 它們按順序重複
A sequence, huh? Maybe a code? 一個序列 嗯? 也許是編碼?
I don't know. 我不知道
Just... 只是...
Everything seems to point to this egg. 一切似乎都指向了這個蛋
It's important, just-- I don't know how. 這很重要 只是-- 我不知為何
Do you think these markings indicate some kind of control? 你認為這些標記是否表明某種控制?
If they do, 如果他們這樣做
then perhaps this is how we can affect the comet's shields. 那或許這是我們可以影響彗星防護罩的方式
Perimeter's clear. 外圍很清楚
No one here but us. 這裡沒有人 只有我們
Uh, Lieutenant, I don't think that's a... 呃 中尉 我不認為這是...
...a good idea. ...一個好主意
Yahtzee. 壓死 (快艇骰子遊戲)
Huh? 哼?
It's an old Earth game. 是個古老的地球遊戲
I am familiar with Yahtzee, Lieutenant, 我熟悉快艇骰子遊戲 中尉
but I am reading a dangerous buildup of energy. 但我正在閱讀危險的能量積累
Please step away from the egg. 請遠離那顆蛋
Turn him over. Get his helmet off. 把他翻過來 摘下他的頭盔
His heart has stopped. We need to get him to the ship. 他的心跳已經停止了 我們需要把他帶回船上
Ent... prise. 企...業號
We ne... ergency beam out. 我們需要... 緊急傳送離開
La'An, your signal's spotty. We can't quite hear you. 拉安 你的信號參差不齊 我們幾乎聽不到你
Lieutenant Kirk has been injured. Beam us out. 柯克中尉受傷了 傳送我們離開
Having trouble getting a lock. 難以鎖定訊號
心臟去顫模式 啟動
Clear. 清除
Energizing. 啟動傳送
Captain, the force field. 艦長 防護力場
It's back up. 已經恢復
Signal's being blocked. 訊號被屏蔽
I can't get them back. 我無法讓他們回來
Clear. 清除
He's stable, for now. 他現在很穩定
All frequencies are down. 所有頻率都下降了
We're cut off from the ship. 我們與船切斷了
We're on our own. 我們靠自己
He sustained massive trauma from electrical shock. 他因電擊而遭受了巨大的創傷
I've sedated him. 我給他打了鎮靜劑
Uh, maybe we don't touch anything else. 呃 也許我們不要碰其他東西
Just a suggestion. 只是一個建議
He will not survive without prompt medical attention. 他將無法存活 如果沒有及時的醫療護理
Seems that force field is back. 似乎防護力場又回來了
It appears the comet wishes to keep us here. 彗星似乎希望把我們留在這裡
What kind of comet knows someone's walking on it? 怎樣的彗星知道有人在它上面行走?
A salient question, Cadet. 顯著的的問題 學員
One that I am afraid you may have to answer 一個恐怕你必須回答
in order for us to escape. 為了讓我們逃脫
Sir, I'm reminding you this is my first away mission. 先生 我提醒您這是我的第1個外出任務
That may be, 那可能
but the key to our escape 但我們逃脫的關鍵
may well be in these markings all around us, 很可能在我們周圍的這些標記中
and you are the only linguistics expert here. 你是這裡唯一的語言學專家
Right now, I need ideas. 現在 我需要想法
We've got a planet full of people 我們有個人滿為患的星球
who will die without our help, 沒有我們幫助就會死
and our crew members are trapped on that comet. 我們的船員被困在那顆彗星上
We need to get through that force field. How? 我們需要穿過那個防護力場 怎麼做?
Phaser harmonics? 相位諧波?
A phaser at a higher frequency could cause resonance. 較高頻率的相位槍可能會引起共振
The right frequency could shatter it. 正確的頻率可能會破壞它
I like this plan. This is a good plan. Ortegas, bring us around. 我喜歡這個計劃 這是很好的計劃 奧特加斯 帶我們靠近
How are we doing, Cadet? 我們都還好嗎 學員?
At the moment, 在此時
pretending not to be in way over my head. 假裝我不是無法理解
Too honest? 太老實了?
I am a Vulcan. We are "too honest" by nature. 我是瓦肯人 我們天生“太誠實”
Your girlfriend must love that, huh? 你女朋友一定很喜歡吧?
Nurse Chapel. 查普爾護理師
Nurse Chapel is not my girlfriend. 查普爾護理師不是我的女朋友
I know, 我知道
but she was flirting with you. 但她在跟你調情
It was a joke. You know, to... 這是個笑話 你知道 為了...
break the tension. 打破緊張
Do you not think this is an inappropriate time for jokes? 你不認為現在不適合開玩笑嗎?
It's like the captain said. 就像艦長說的那樣
"Sometimes things go so badly “有時候事情變得如此糟糕
you just have to laugh." 你只能要笑”
I find the best way to diffuse tension 我找到了消除緊張的最佳方式
is to apply rigorous logic. 是應用嚴密的邏輯
Okay. 好的
That's always an option, too. 這也是一種選擇
Phasers locked and ready, Captain. 相位槍已鎖定並準備就緒 艦長
On your command, Number One. 聽從你下令 大副
- Incoming weapons fire. - Damage report? - 來襲武器攻擊 - 損壞報告?
Minimal damage to port nacelle. Shields holding at 70%. 極小損壞對曲速機艙 防護罩維持在70%
Who hit us? 誰攻擊我們?
Uh, they did. 嗯 是他們
Hail them. On screen. 呼叫他們 上主螢幕
This is Captain Christopher Pike of the Federation 這是克里斯多福·派克艦長 星聯
starship Enterprise. 星艦企業號
Who are you and why are you attacking our vessel? 你是誰 為什麼要攻擊我們的船?
We are the Shepherds. 我們是牧羊人
Really? 真的嗎?
That's how the universal translator 通用翻譯機就這樣翻譯
is processing it. 正在處理它
We escort M'hanit. 我們護送 邁哈尼特
The comet? 彗星?
M'hanit is far more than a comet. 邁哈尼特 不僅是一顆彗星
M'hanit is one of the ancient arbiters of life. 邁哈尼特 是遠古生命裁決者之一
Okay. 好的
If you tamper with it again, 如果你再次蓄意破壞
we will not hesitate to destroy you. 我們會毫不猶豫地摧毀你
Scan the ship. 掃描飛船
What kind of weapons are we dealing with? 我們在面對怎樣的武器?
Our intentions were not hostile. 我們的意圖不是敵對的
M'hanit is on a collision course with an inhabited planet. 邁哈尼特正在撞擊路線上 與一顆有人們居住的星球
We were simply trying to divert its trajectory. 我們只是想改變它的軌道
Absurd. 荒誕
Would you adjust the height of the waves 你會調整海浪的高度
or the position of the stars? 或是星星的位置?
M'hanit's course is preordained. 邁哈尼特 的路線是上天註定的
There are millions of people on that planet. 那個星球上有數百萬人
The impact will kill them all and likely blow your comet-- 撞擊會殺死他們 而且很可能會炸毀你的彗星--
Uh... 呃...
Blow your M'hanit into just as many pieces. 炸毀您的邁哈尼特彗星變成為許多碎片
Are you a reasonable man, Captain? 你是講理的人嗎 艦長?
I-I'd like to think so, yes. 我-我認為是 是的
Then please entertain the proposition 那麼請接受這個提議
that M'hanit is not, 邁哈尼特不是
as you continue to call him, 當你繼續稱呼他為
a comet. 一顆彗星
It is an instrument, 它是一種儀器(樂器)
an ancient arbiter, 遠古裁決者
one of the few remaining in the galaxy. 為數不多的存留在銀河系中
If it is his will to move, he will move. 如果他願意移動 他就會移動
If it is his will to bring life, 如果他願意帶來生命
he will bring life. 他會帶來生命
If M'hanit wills 如果邁哈尼特願意
the planet to die, even chooses to die with it, 星球死去 甚至選擇與星球一起死去
then that is what will happen. 那麼這就是將會發生的事情
As I said, it is preordained. 正如我所說 這是上天註定的
Blowing up a planet full of people is not preordained... 炸毀一個滿是人們的星球並不是上天註定的...
You said you were a reasonable man, Captain. 你說你是講理的人 艦長
So how can you know? Since before 那你如何知道? 從以前開始
our distant ancestors touched the sky and the stars beyond, 我們遠古的祖先觸摸過天空和遠處的星星
my people have been charged 我的族人被指派為
with the protection of the arbiters. 保護裁決者
None of us even remember when the charge first came to us, 我們都不記得何時候第一次被指派
but we accepted the mantle 但我們接受了職責
with honor. 以及榮譽
For centuries, 數百年來
we have protected the arbiters as they follow courses 我們保護了裁決者 因為他們遵循路線
set long before our suns 在我們的太陽之前很久
first burned in the sky, 最初在天空中燃燒
bringing life across the galaxy. 將生命帶入銀河系
It is not our prerogative to interfere, Captain, 我們的特權不是干涉 艦長
nor is it yours. 也不是你的
Please, excuse me. 請 抱歉失陪一下
Pause communications. 暫停通訊
Shepherds? 牧羊人?
Zealots is more like it. What did you find? 狂熱者比較像吧 你發現什麼?
Their systems are incredibly advanced, 他們的系統非常先進
their ships faster than ours, 他們的船比我們的快
and their weapon systems... 和他們的武器系統...
Let's just say we don't want to piss them off. 我們只是說我們不會想惹火他們
How exactly are we supposed to move the comet 我們究竟該怎樣移動彗星
without doing that? 而不惹火他們?
We have to buy time for the landing party 我們必須為登陸小隊爭取時間
to get the force field down. 使防護力場下降
And hope these Shepherds don't find out 希望這些牧羊人不會發現
that they're down there. 登陸小隊在下面
I'm guessing they'd be kind of touchy about that. 我猜他們會對此有點敏感
Ensign, resume communications. 少尉 恢復通訊
You have your sacred duty. We have ours. 你有你的神聖職責 我們有我們的
The Federation doesn't interfere in the development of species, 星聯不干涉物種的發展
but we also don't just let them die. 但我們也不會讓他們死去
We don't mean to disrespect M'hanit. 我們不是不尊重邁哈尼特
We'd do the same for you if you were in danger. 如果你有危險 我們也會為你做同樣的事情
You say you don't interfere, that you mean no disrespect, 你說你不干涉 你意指沒有不尊重
but your crew has desecrated the temple on his surface. 但你的船員已經褻瀆了他表面的神殿
Guess they know about the landing party. 推測他們知道登陸小隊
- We were simply trying to ascer... - Their presence - 我們只是想確定... - 他們的出現
is blasphemy. 是褻瀆神明
M'hanit will be their tomb. 邁哈尼特將成為他們的墳墓
Any further action to rescue them 任何拯救他們的進一步行動
will be considered an act of war. 將被視為戰爭行為
Find a way to get through to the landing party right now. 現在就想辦法接通登陸小隊
Break the laws of physics if you have to. 如果必須 打破物理定律
How is he? 他如何?
Stable, and holding. 穩定並維持
What about you, Cadet? 那你呢 學員?
You gonna get us out of here, or get us killed? 你是要帶我們離開這裡 還是要讓我們要殺?
Right now, I'd say it's pretty much a toss-up. 現在 我會說這幾乎是機會均等
Your humming suggests you may be experiencing distress. 你的嗡嗡聲表明 你可能正在經歷壓力
May I remind you that circumstances 要我提醒你 這種情況
are less dire than they were. 比他們更危急
Mr. Kirk identified one error you can avoid. 柯克先生指出了一個可以避免的錯誤
By eliminating that option, he has improved your odds. 通過消除該選項 他提高了您的勝算
Was that actually your version of a pep talk? 那是你激勵性談話的版本嗎?
Yes. I've been working on them. 是的 我一直在研究它們
How was it, would you say? 怎麼樣 你會說嗎?
Maybe don't take your foot off the gas on that one. 也許不要輕言放棄
Well, you are achieving your stated objective 那 你正在實現你的既有目標
of studying alien languages. 學習外星語言
Like you said, I'm not even supposed to be here. 就像你說的 我甚至不應該在這裡
That's not precisely... 那不完全正確...
You all should be relying on someone who's prepared. 你們都應該依靠準備好的人
Someone actually Starfleet, 那就是星際艦隊
not someone who's gonna get us all fried to a crisp. 而不是能讓我們都會炸成酥脆的人
As this is your first away mission, 因為這是您的第1個外出任務
may I assume it is also the first time 我可以假設這也是第1個次
your life has been in danger? 你有生命危險嗎?
Yes. 是的
Kind of. 有點
No, just yes. 不 就是有生命危險
Confrontations with our mortality 對抗我們的死亡
often cause us to see ourselves as if from the outside. 通常也能讓我們從外部角度審視自己
Such a perspective can be a unique opportunity. 這種觀點可能是一個獨特的機會
You did not intend on being here, 你本來不打算在這裡
but you are here. 但你就在這裡
Hypotheticals are irrelevant. 假設是無關緊要的
Today, you are, quite simply, 今天 你就是 相對簡單
the only person for the job. 唯一個可以完成工作的人
Will you rise to see it through? 你會振作起來堅持到底嗎?
That one was better. 這個更好
Your pep talk, I mean. 你激勵性談話 我是說
Cadet. 學員
The cave seems to be reacting to your voice. 洞穴似乎對你的聲音有反應
Music. 音樂
It responds to music. 它回應音樂
Anything? 任何發現?
Nothing from the landing party, 毫無消息登陸小隊
but I found a possible signal coming from the comet itself. 但我發現可能來自彗星本身的訊號
What kind of signal? 什麼樣的訊號?
Computer, identify this song. 電腦 識別這首歌
"Vamuvamba," a traditional song from Earth, “瓦穆萬巴”來自地球的傳統歌曲
originating in Kenya. 原自於肯亞
That cannot be a coincidence. 這不可能是巧合
Different pitches elicit different responses. 不同的音調會引起不同的反應
What's the light show? Is it good? 什麼是燈光秀? 好的嗎?
The comet's systems seem to be controlled by music. 彗星的系統似乎是由音樂控制的
Lieutenant Kirk thought these symbols were a code. 柯克中尉認為這些符號是密碼
Music is just sound waves, 音樂只是聲波
which can be represented by numbers. 可以用數字表示
What if the code is harmonics? 如果編碼是和聲?
Someone help me out here. I skipped music class. 有人幫我解釋嗎 我跳過了音樂課
Harmonics are just the ratios between frequencies. 和聲只是頻率之間的比率
Every note vibrates at a specific frequency. 每個音符都以特定的頻率振動
Double that frequency, 頻率翻倍
and you get the same pitch an octave higher. 你得到相同的音高一個8度
That's the two in our code. 那就是我們編碼中的2個
Triple the frequency, and you get a perfect fifth. 3倍頻率 你得到完美的8度
Five times the frequency is a major third. 頻率的5倍是大3度
The code is a major chord. 編碼是一個大和弦
Why would an alien species write music the way we do? 為什麼外星物種會像我們這樣寫音樂?
Musical notes are easily derived from math. 音符很容易從數學推導出來
Vulcans theorize it is their fundamental nature 瓦肯人認為這是他們的基本性質
which makes them pleasing to the ear. 這使它們悅耳
Someone match my pitch. 有人匹配我的音調
Oh... no help here. I'll break the thing. 哦...這沒幫助 我會破壞這件事
Okay, try and follow my lead. 好吧 試著跟著我
We're definitely getting closer to resolving the whole genius 我們肯定越來越接近解決整個天才
or "about to get us killed" conundrum. 或“即將讓我們被殺”的難題
So the right time for genius. 所以天才的最佳時機
If we are correct and the comet communicates 如果我們是正確的並且彗星交流
through music, it would be logical to assume 通過音樂 假設是合乎邏輯的
that it is speaking to us right now. 它現在正在對我們說話
Okay. 好的
So, how do we convince it to lower the force field? 那麼 我們如何說服它降低防護力場呢?
Hold on. Let me try something. 等等 讓我試試看
The comet's force field just disappeared. 彗星的防護力場剛剛消失
Bridge to Transporter Room, energize. 艦橋呼叫傳送室 啟動傳送
We've got them. 我們接到他們
Shields up. Red alert. 升防護罩 紅色警報
Captain, 艦長
Shepherds are hailing us. 牧羊人在呼叫我們
Open a channel. On screen. 打開一個頻道 上主螢幕
You continue to interfere. 你還繼續干涉
Well, technically... 嗯 從技術上...
You were warned. Look, let's talk about this. 你被警告了 看 讓我們談談這個
Find some common ground. 找到一些共同點
I think that went well. 我認為那進展順利
They're launching torpedoes, Captain. 他們正在發射魚雷 艦長
- I'm reading three inbound. - We definitely pissed them off. - 我讀到3個來襲 - 我們肯定惹火他們
Brace for impact. 為撞擊做好準備
Shields at 50%. 防護罩 剩50%
- Ortegas, evasive maneuvers. - On it. - 奧特加斯 規避動作 - 正在做
- They are pursuing. - Return fire? - 他們在追擊 - 還擊嗎?
Negative. Escape pattern April-Omega 3. 否定 逃離模式 艾波-歐米茄 3
Captain, recommend we withdraw. 艦長 建議我們撤退
We're already on the run. We need 我們已經在逃了 我們需要
to warp out and regroup. 曲速離開並重新集結
Facing off with them is suicide. 與他們對峙就是自殺
We're outgunned here. She's right. 我們處於劣勢 她是對的
Their ship is too advanced for us to take on. 他們的船太先進了 我們無法承受
Shields at 40%. Sir, 防護罩 剩40% 艦長
when we were on the surface, I believe the comet 當我們在地面時 我相信彗星
was trying to communicate with us. Right. 正試圖與我們交流 對
The music you recorded. Any idea what it was trying to say? 您錄製的音樂 知道它想說什麼嗎?
I haven't been able to translate it yet. It might take days. 我還沒來得及翻譯它 可能需要幾天時間
We have less than one hour before the comet 我們距離彗星剩不到1小時
will impact Persephone III. 將撞擊 波瑟芬妮3號星
You do a lot of reminding people of deadlines, sir. 你做了很多提醒人們最後期限的事 先生
She does have a point, Spock. 她說得有理 史巴克
Captain, unless we want them to blow us out of the sky... 艦長 除非我們想讓他們把我們炸出天空...
Give me phasers. Target their weapons 給我相位槍 瞄准他們的武器
and propulsion systems. We don't want to hurt them. 和推進系統 我們不想傷害他們
Wish they felt the same. 希望他們感覺相同
Shields at 25%. Phasers locked. Ortegas, 防護罩 剩25% 相位槍鎖定 奧特加斯
bring us around to bearing 150 mark nine. 帶我們到 方位150 仰角9
Aye, sir. 是的 艦長
And... 和...
fire. 發射
Direct hit. 直接命中
They're pulling away to regroup. 他們正在撤離以重新集結
I'd say we have less than a minute. 我會說我們還有不到1分鐘的時間
We have to save that planet. 我們必須拯救那個星球
We brought down the force field, so how do we move the comet? 我們降低了防護力場 那麼我們如何移動彗星呢?
Let's face it, the crazy space monks 面對現實吧 瘋狂太空僧侶
will blow us out of the sky 將會把我們炸出天空
if we try anything to move that comet. 如果我們想辦法移動那顆彗星
What if we didn't? 如果我們沒有呢?
What if the comet moved itself? 如果彗星自己移動會怎樣?
Everyone ready? 大家準備好了嗎?
We only get one shot at this. 我們僅有一槍
Maximum impulse. 最大脈衝動力 (脈衝:非曲速的最快速度)
They're gaining on us. 他們正在逼近我們
When they get close enough, they'll take a kill shot. 當他們足夠接近時 他們會給致命一擊
Ortegas, 奧特加斯
you know how you used to brag you were going to be 你知道你過去是如何誇耀自己會成為的
the best pilot ever to graduate the Academy? 最佳飛行員從學院畢業的?
Word gets around. 消息傳得快
What's your point, sir? 你的意思是 艦長?
Time to prove it, Lieutenant. 是時候證明這一點了 中尉
Get us in front of that comet. 把我們帶到那顆彗星前面
Initiating evasive pattern Ortegas-gamma-one. 啟動迴避模式 奧特加斯-伽瑪-1
Evasive pattern Ortegas...? 迴避模式 奧特加斯...?
Shepherds are in pursuit. 牧羊人正在追擊
They've stopped firing. 他們已經停止射擊
They don't want to hit the comet. 他們不想傷到彗星
I think they're hailing us. 我認為他們正在呼叫我們
Yeah, they are. Captain? 是的 他們 艦長?
Not yet. 還沒有
Ortegas, time to come about. 奧特加斯 是該發生了
Rerouting to bearing 180 mark five. 重定航線到 方位180 仰角5
Reverse thrusters, full stop. 反向推進器 完全停止
Reversing thrusters. And... 反向推進器 和...
Stopped. 停止
Ops, shut down all systems except for life support. 操作 關閉除生命支持之外的所有系統
All right, Ensign Christina. I'm ready for the Shepherds now. 好的 克里斯蒂娜少尉 我現在準備好迎接牧羊人了
On screen, please. 請上主螢幕
We surrender. The damage we've sustained 我們投降 傷害我們所持續的
has caused complete systems failure. 已導致整個系統故障
And what if we choose not to accept your surrender? 如果我們選擇 不接受你的投降呢?
Well, if you don't help us, 好吧 如果你不幫助我們
we'll collide with the comet, which will destroy our ship. 我們將與彗星相撞 這將摧毀我們的船
And the trilithium resin in our warp core will ignite, 我們曲速核心中的三鋰脂會燃燒爆炸
destroying the comet. 會摧毀彗星
Which will also happen if you try to blow us up. 也會發生這種情況 如果您試圖炸毀我們
Please, help us. 請幫助我們
I give you my word, 我保證
we will not touch M'hanit again. 我們不會再碰邁哈尼特
You're taking a big gamble. 你賭很大
I recognize that, Number One. 我承認 大副
The Shepherd ship is activating a tractor beam. 牧羊人的船正在啟動牽引光束
Mr. Spock? You're up. 史巴克先生? 該你上場
Acknowledged, Captain. 知道了 艦長
Approaching the nucleus of the comet. 接近彗星核心
And diverting power through the shuttle's shields. 轉移能量透過穿梭機的防護罩
Shields radiating heat at maximum intensity. 防護罩正在以最大強度放熱
The surface appears to be responding. 表面似乎正在回應
Maintaining position. 保持目前位置
Preparing to engage heat shields. 準備升起隔熱罩
警 告 接近警報
It's moving. 它在移動
The sublimation is nudging the comet off course. 昇華使彗星偏離了軌道
And for the record, we're not actually touching it. 鄭重聲明 我們沒有實際碰觸它
But where's Lieutenant Spock? 但史巴克中尉呢?
Spock? Is everything okay? 史巴克? 一切都好嗎?
Fine, Captain. Sometimes things 好的 艦長 有時候事情
go so badly, you just have to laugh. 變得如此糟糕 你只能要笑
波瑟芬妮3號星 星球資料
Fascinating. 真有趣
A large quantity of water vapor from the comet 來自彗星的大量水蒸氣
is entering the planet's atmosphere. 正在進入星球的大氣層
If I am not mistaken, 如果我沒有記錯的話
this will permanently change the atmospheric composition 這將永久改變大氣成分
of Persephone III. Change it how? 波瑟芬妮3號星 如何改變?
Reducing the planet's aridity will make it more amenable 減少星球的乾旱將使其更加適合
to plant growth, agriculture 植物生長 農業
and, one might surmise, societal development. 並且 可以推測 社會發展
So... 那...
did it actually "bring life"? 它真的“帶來了生命”嗎?
Don't tell me the space monks were actually right. 不要告訴我 太空僧侶其實是對的
Captain, 艦長
Shepherds are hailing us. 牧羊人在呼叫我們
Open a channel. On screen, please, Ensign. 打開一個頻道 請上指螢幕 少尉
You have seen the glory and the mercy 你已經看到了榮耀和憐憫
that is M'hanit. 那是邁哈尼特
You're right. We witnessed a miracle. 你說的對 我們見證了一個奇蹟
Perhaps in the future, you will not be so quick 也許在未來 你不會那麼快
to judge the faith of others. 判斷別人的信仰
And so 而且所以
we shall not part as enemies. Thank you. 我們不會分開像敵人一樣 謝謝你
Captain's log, supplemental. 艦長日誌 補充
I am left to wonder 我想知道
who made the comet? 誰製造了彗星?
How many more like it are out there? 還有多少類似的呢?
Was it coincidence that fostered the chance 是巧合促成了這個機會嗎
for more life on Persephone III? 給了更多生命在波瑟芬妮3號星?
Or something more? 或是其他更多?
Look, we already knew how to turn musical notes 看 我們已經知道如何轉動音符
into numbers, right? 變成數字 對吧?
But the computer helped me turn those numbers 但是電腦幫我把這些數字
into numerical coordinates. 轉成數值坐標
You're saying the numbers painted a picture? 你是說數字描繪了一幅圖畫?
Yes. But not just any picture. 是的 但不僅是任何圖片
The music contained this image. 音樂包含此圖像
波瑟芬妮星系 This is a star chart showing the comet's course, 這是一張星圖顯示彗星的航向
a course that includes it moving past Persephone III. 一個路線 其中包括它經過波瑟芬妮3號星
You are suggesting the comet was telling us 你是在暗示彗星告訴我們
- it did not intend to hit Persephone III? - Yes. - 它不打算撞擊波瑟芬妮3號星? - 是的
It meant no harm. 它沒有惡意
That was the message. 那是訊息
But if I had not interfered, 但如果我不干預
it would have destroyed the planet. 它會摧毀星球
Okay, here's where things get weirder. 好的 這就是事情變得更奇怪的地方
波瑟芬妮星系 When we zoom in on the image, we find this shape. 當我們放大圖像時 我們會發現這個形狀
And this is an image of the chunk of ice 這是冰塊的圖像
that broke off from the comet as Lieutenant Spock 當從彗星中分離出來的 如同史巴克中尉
flew his mission. 飛向他的使命
They're identical. You're saying 它們是相同的 你是說
the comet sent this message 彗星發出了這條訊息
before Spock was able to correct the comet's course? 在史巴克能夠修正彗星的路線之前?
We recorded it hours earlier. 我們在幾個小時前記錄了它
It is highly improbable 那是非常不可能的
the comet could have randomly guessed 彗星可能會隨機猜測
the shape the ice that fell off would take 掉下來的冰會變成什麼形狀
with such accuracy. 以這樣的準確性
Unless your flight was foretold. 除非你的航行是被預言
You're suggesting the comet had foreknowledge 你是在暗示彗星有預知
of future events? 未來事件?
The comet's flight path and its, I don't know, mission 彗星的飛行路線及它 我不知道 任務
to seed that planet was predicated 播種那個星球是被預言的
on you flying that shuttle to move it. 就你飛穿梭機來移動它​​
It knew its fate, you might say. 它知道自己的命運 你可能會說
Thank you for your report, Cadet. 謝謝你的報告 學員
Cadet Uhura. 烏瑚拉學員
As I said, many dream of being worthy of Starfleet, 正如我所說 許多人都夢想著配得上星際艦隊
of representing its values 代表它的價值
of selflessness, courage, sacrifice. 無私 勇氣 犧牲
- I know it shouldn't have been me down there... - I have not finished, Cadet. - 我知道不該是我去下面... - 我還沒說完 學員
The odds of us surviving were, 我們倖存的機率是
in fact, quite low. 事實上 相當低
No pep talk could have increased them. 沒有激勵性談話可以增加機率
I understand you did not come to Starfleet 我知道你加入星際艦隊的方式
the way many of us have. 跟我們很多人不一樣
That you are not sure you wish to stay. 你不確定你想留下來
But, having observed your actions on the comet, 但是 觀察到你在彗星上的行為
I am certain, should you choose to, 我敢肯定 如果你選擇留下
Starfleet would be fortunate 星際艦隊會很幸運
to have an officer like you. 有你這樣的軍官
Thank you, sir. 謝謝你 長官
A little piece of ice and dust roaming through space 一小塊冰和塵埃在太空中漫遊
brings life. 帶來生命
I bet you not one of us could have predicted how. 我打賭 我們中的任何一個人都無法預測到如何
I'll give you that. 我部分同意
So, just because you receive a message from the future 所以 只因你收到了來自未來的信息
doesn't mean you understand it. 不代表你明白
We're not talking about the comet anymore, are we? 我們不再談論彗星了 是吧?
Don't throw your life away, Chris. 不要浪費你的生命 克里斯
- Number One... - I know you had - 大副... - 我知道你有
- a vision of the future, but... - I made a choice. - 預見到未來 但是... - 我做出了選擇
I accepted my fate. It... 我接受了我的命運 它...
It goes beyond my own life. 它超越了我自己的生活
What if you're wrong? 如果你錯了呢?
What if you got that message 如果你收到這條訊息
so you could save those kids and that's it? 那你就可以救那些孩子 就那樣?
What if you don't have to ruin your life, too? 如果你也不必毀了你的人生呢?
How do you know you can't make a different choice? 你怎知你不能做出不同的選擇?
One that saves all of you? 一個能拯救你們全部的選擇?
What if your fate 如果你的命運
is what you make it? 是由你創造的呢?
Computer, 電腦
call up all available information 調用所有可用訊息
for the following Federation citizens. 以下星聯公民
Dusty Swender. 達斯蒂·史溫德
T'quiel Dawn. 特奎爾·唐恩
Muliq Al Alcazar. 穆利克·阿爾·卡薩
Yuuto Hoshide. 宇都·彰彦
Andrea Lopez. 安德莉亞·羅培茲